Introduction For many African students, getting through the gates of international higher education or accessing certain skilled jobs involves an unavoidable obstacle: standardised language tests such as the TCF, TEF and TOEFL. These exams, designed to assess language skills, are much more than a simple evaluation. They are a real