Pap Khouma, c’est qui ?
Pap Khouma est auteur, journaliste, et professeur, qui est né à Dakar, Sénégal en 1957. En 1984 quand il avait 27 ans, il s’est rendu du Sénégal à Rome (Italie) – une destination de choix pour les immigrants asiatiques et africains. Visant à l’origine à vivre dans l’ouest de l’Allemagne, des arrêtés d’expulsion anticipés l’ont empêché d’aller plus loin que Milan, où il réside actuellement.
Ses Romans :
Le premier livre de Khouma, un roman intitulé « lo venditore di elefanti » (« le vendeur des éléphants »), a été publié en 1990 et se penche sur sa vie en tant que marchand ambulant. Le livre tire son titre des figurines d’éléphants couramment vendues par les vendeurs immigrés et découvrit les relations entre les immigrés et les Italiens.
Le deuxième ouvrage de l’auteur, « Dio e gli spiriti danzanti » (« Le grand-père Dieu et les esprits danseurs ») est une œuvre de fiction qui suit un immigré qui est retourné dans son pays d’origine après des années d’absence. Son thème principal est celui de l’aliénation : après avoir quitté son pays d’origine, et avoir lutté de se faire accepter dans son nouveau pays, à quel pays, ou à quoi, est-ce qu’on appartient vraiment ?
Son dernier roman publié est « Noi italiani neri : Storia di ordinario razzismo » (« Nous, Italiens noirs : L’histoire du racisme ordinaire »). Il aborde le problème du racisme avec une attitude plus générale, examinant comment la culture italienne est devenue ce qu’elle est aujourd’hui et comment quelqu’un peut être considéré comme italien.
Son Travail hors de la Littérature :
L’approche de l’Italie en matière de l’immigration est notoirement complexe. D’une part, le pourcentage des immigrants sénégalais qui sont illégalement dans le pays a baissé de 98% quand « lo venditore di elefanti » a été publié à seulement 2% à partir de 2022. D’autre part, après les élections législatives de 2022, le gouvernement le plus à droite depuis le dictateur Mussolini a été porté au pouvoir, constituant une menace pour l’immigration.
Pap Khouma est très conscient des problèmes auxquels sont confrontés les immigrés depuis plusieurs années, et, à ce titre, a joué un rôle essentiel dans la lutte contre ces stéréotypes. En 2002, il a co-fondé la revue littéraire El Ghibli, qui sert de plate-forme pour ceux qui écrivent des textes importants, mais qui n’ont pas la possibilité d’être publiés.
En outre, Khouma est membre du conseil d’administration d’ItaliaHello, qui se présente comme « un centre en ligne pour les immigrés, les réfugiés, et les demandeurs d’asile. » Le site Web aide ces groupes de personnes à commencer une nouvelle vie en Italie, prodiguant des conseils sur les mesures bureaucratiques à prendre, et sur les endroits où ils peuvent obtenir une aide supplémentaire.
Conclusion :
Khouma est un exemple fantastique de la façon dont on peut utiliser sa voix pour le bien. En exprimant ses luttes, il a sensibilisé le public à la situation de l’immigrant africain moderne résidant en Europe, et maintenant son travail contribue à faciliter le processus d’intégration pour les autres qui risquent de souffrir de la même manière que lui.
Le site Web d’ItaliaHello de Khouma :
Traduit par Dexter Angell
